上个月底，我在杭州滨江的一家咖啡馆里，见到了老周。
他顶着两个黑眼圈，一坐下就叹气：“我快被字幕逼疯了。”
我大学室友是老周, 毕业后进入了一家从事跨境电商业务的公司去做运营这一工作, 平常工作的时候是离不开那些来自海外的视频素材的。
他向我讲, 近来公司承接了一项大型项目, 需要去参照大量国外竞品的视频内容, 然而他的英语早就还给老师了, 每当开启那些没有字幕的原始视频时, 完全依靠猜测。
那种感觉你知道吗, 画面当中, 有两个人, 正聊得特别热烈, 我, 就紧盯着屏幕, 只能凭借对方的表情试着猜那其中的意思, 有一回, 十分勉强硬生生地, 我把‘we need to cut costs’理解成了‘我们要砍树’, 随后拿去跟老板汇报起来, 还声称对方正在开展环保项目, ”老周这样子苦笑着说道。
那段时间，他每天下班回家还要加班看视频，眼睛都快瞎了。
那家伙尝试过好多法子: 先是去把视频予以下载下来, 接着运用专门软件对其格式予以转换, 旋即又导入到字幕工具当中……如此这般一组流程走下来, 就那一部时长为十分钟的视频而言, 仅仅处理这一项操作就得耗费半小时之久呢。
更别提有些工具识别率低得离谱，中文字幕出来全是乱码。
那时我就寻思, 存在那种能够直接于线上观看、会自动附带中文字幕的法子不? 老周讲, 我搜索“在线视频观看中文字幕”, 翻动了好几页, 尝试了七八个平台, 要么得去下载客户端, 要么字幕出现不同步的状况, 要么画质模糊得一塌糊涂。
转折发生在七月中旬。
曾是同事的人, 在朋友圈那儿分享了一篇帖子, 帖子具体说的是关于啥, 是怎样能够有效率地去处理那些来自海外的视频素材, 而老周看到了这个。
其中说及一种想法, 就是与其自身去费尽周折地进行下载以及转码操作, 倒不如径直采用具备实时字幕功能的在线播放工具。
老周怀着期许再尝试一回的心理状态, 寻觅了一个能够支持在线视频之观看且带有中文字幕的平台。
他随意地粘贴了一个YouTube链接, 既没有进行下载, 也没有实施转码, 页面直接就开始播放, 并且字幕一同显示为中文。
“当时我就愣住了，这也太顺了吧。”他说。
真正让他服气的是上周三。
那天下午, 老板临时吩咐他去整理一份竞品分析报告, 这份报告要进行五个海外视频的参考。
一个多小时的时间里, 老周借助那个在线工具, 将所有视频过完了一遍, 关键信息全都被记下来了。
第二天汇报的时候，老板还夸他“最近英语进步很大”。
老周说，他现在看海外视频的习惯完全变了。
以前, 是需要先去寻觅资源, 而后再思索办法添加字幕, 现在呢, 是能够直接进行在线播放, 字幕会自动生成, 要是碰到弄不明白的地方, 还可以进行回看。
“说白了，工具对了，效率翻倍。”
尔后, 他发觉, 此类用于在线视频观看时查看中文字幕的工具, 于日常追剧而言亦具用途。
老周女朋友爱看几类冷门外国纪录片, 以往找字幕组资源得等好多天方可获取, 如今能直接在线播放, 播放时中文字幕会实时紧跟伴呈现, 即便面对原视频毫无字幕之类的生肉状态, 她也不再有担忧惧怕之感了。
当然，老周也提醒我，不是所有平台都好用。
他遭遇过状况: 存在这样的网站, 看似具备在线播放功能, 然而播放过程当中, 播至一半时弹出的广告, 其面积居然比画面还要大；还有的情况是, 字幕出现延迟, 延迟时长达到两三秒, 观看对话时, 仿佛是在听回音。
他目前所拥有的经验是, 优先去挑选那些界面呈现为干净状态、字幕延迟程度较低的工具, 最好能够具备支持多语言进行切换的功能, 以便可以用来应对不时之需的情况。
昨天我问他，现在还会为字幕发愁吗？
他咧了咧嘴做出笑的样子说道: “愁什么呀, 进行在线视频观看时那中文字幕能够一下就达成直接呈现到位的状态。我当下反倒担忧的是, 哪一日子这种工具出现崩溃的状况了, 我又得返回去通过‘看图猜话’那样的方式了。”。
看着他轻松的样子，我想起他一个月前那对黑眼圈。
有时候，人和高效之间，就差一个顺手的工具。
要是你如同老周那般, 因海外视频的字幕闹得头疼不已, 那不妨尝试一下他的方法——别独自苦苦支撑, 去找个靠谱的在线播放工具, 如此省下的时间, 做别的什么不行呢。
